说，热烈的握手使达尔大尼央浑身颤抖。“您，您爱我！”他叫道，“啊！这真叫人丧失理智。”于是他搂住了她。她并不拒绝双唇被吻，只是没有回应。她的嘴唇冷冰冰的。然而这并没有减少他的快乐和激动。他几乎相信了米莱狄对他的一片真情，也几乎认为德？瓦尔德罪有应得。米莱狄抓住时机，说，“他叫……”“德？瓦尔德，我知道，”达尔大尼央高声说道。“您怎么知道？”米莱狄抓住他的双手问道，试图看透他的内心。达尔大尼央这才醒过来，感到自己已经走错了一步。“说呀，快说呀！”米莱狄催促着，“您是怎么知道的？”“是这样的，昨天我在一个人家的客厅里见到德？瓦尔德，他拿出一枚戒指给人看，说是您送给他的。”“这个混蛋！”米莱狄嚷道。“嗯！我要找这个混蛋，为您报仇。”达尔大尼央愤怒地说。“谢谢，我勇敢的朋友！”米莱狄接着问道，“我什么时候可以报仇？”“明天或是马上，随您的便。”米莱狄差点要说出“马上”两字，可她想到这样对达尔大尼央太不礼貌。再说，她还要采取许多预防措施。“明天，”他说，“我一定为您报仇，除非我死了。”“不，”她说，“您不会死的，您会为我报仇的。他是个胆小鬼。”“和女人打交道时他或许是个胆小鬼，可与男人打交道时却不是这样的。”“您是不是有点儿犹豫了？”“不，我一点也不犹豫。可让我去冒生命危险，却只给我一点希望，其它什么都没有，这公平吗？”“我是非常公平的。”她温柔地说。“啊，我的天使。”年轻人说。“那么，就这么说定了？”她问。“除了我向您要求的以外，亲爱的！”“听我说，您要相信我，我一定会对您温柔体贴的。”“我不想等明天了。”“嘘！别说话，我听到我小叔的声音了。别让他知道您在这里。”米莱狄拉响了铃，凯蒂走了进来。“您从这儿出去，”她推开一扇暗门说，“十一点钟您再来，我们再来结束谈话。凯蒂会把您带到我的房间的。”可怜的侍女听到这些话，差点儿摔倒。“怎么啦，小姐？请把骑士带走。晚上十一点，您听清楚了吗？”“看来她总在十一点约会，”达尔大尼央心想，“她已经习惯了。”米莱狄伸出手，让达尔大尼央吻了一下。“喂，”他边出去边说，几乎没有理会凯蒂的责备，“小心，别让自己成傻瓜，这个女人一定是个大罪犯！”
好版主