莱狄假装极端痛苦地说。
费尔顿感到不能自控了，他向门口走了几步，女囚犯追过去拦住了他。“先生，”她大声叫道，“发发慈悲吧！温特勋爵从我手里夺走了那把刀子；请您可怜可怜我，把它还给我！费尔顿先生，这样我就可以挽救我的尊严。”“您真地想自杀！”费尔顿惊叫起来，忘了从女囚手中抽回自己的手，“您想自杀！”“我说了出来，先生，”米莱狄使自己瘫倒在地板上，“我说出了自己的秘密！他知道了一切！我的主啊，我完了！”费尔顿不知所措地站着，犹豫不决。“他还有点不相信。”米莱狄想。走廊里传来了脚步声；米莱狄听出这是温特勋爵来了。费尔顿也听出来了，他向门口走了一步。米莱狄也扑了过去。“啊！请不要说出去，”她压低声音说，“否则我就完了，是您……”脚步声越来越近，她害怕被听见，不再往下说了，还害怕地把手按在费尔顿的嘴上。费尔顿推开米莱狄，她顺势倒在一把长椅上。温特勋爵却没有停下来，他的脚步声渐渐远去。费尔顿的脸色变得非常苍白可怕，他侧耳听了一阵，等脚步声完全消失后，他长出了一口气，然后急匆匆地走出了房间。“啊！”米莱狄高兴地说，她仔细地听费尔顿的脚步声，他的脚步声远去的方向正好与温特勋爵的相反，“他终于被我捕获了！”接着她又变得沉思起来。“如果他告诉了温特勋爵，我就完了，因为勋爵知道我不会自杀，会当着费尔顿的面把刀子放到我手中，然后他就会看到，我那悲痛欲绝的表现只不过是在演戏。”她来到镜子前，觉得自己从不曾有如此迷人过。“啊，他肯定不会对勋爵说，绝不会！”她微笑着说。送来晚餐时，温特勋爵也来了。“先生，难道让我看到你是我囚禁中的附加条件吗？”“怎么会这样呢，亲爱的嫂子？”温特勋爵说，“您这张美丽的小嘴对我这样残酷，您不是说过，您这次来英国的惟一目的就是看望我吗？您还说您是那么痛切地感到失去了这种快乐，因此您甘心为我冒所有危险：晕船、暴风雨和被俘！现在我就在这儿，该满意了吧？况且这次我来探望您是有原因的。”米莱狄不禁哆嗦了一下，她以为费尔顿说了出来。这个女人，感到自己的心狂跳不止。温特勋爵坐到她身边，从口袋里拿出一张纸，慢慢打开。“瞧瞧，”他对米莱狄说，“我想让您看一下我亲自起草的这份护照，今后它就是您的身份证。”“‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……’地名空着，”温特勋爵说，“如果有想去的地方，可以告诉我，只要离伦敦一千法里以外。好，我接着念：‘押送名叫夏洛特？贝克森的女犯去……的命令，该女犯曾被法兰西王国司法部打过烙印，但在受到惩罚后被释放，她将长期在此地居留，活动范围永远不准超过三法里以外，如果有逃走的企图，立即处以死刑。她每天领取五先令作为住宿费和伙食费。’”“这道命令和我没有关系，”米莱狄回答，“因为上面写的不是我的姓名。”“您也有姓名？”“我有您哥哥的姓。”“您错了，我哥哥只不过是您的后送回来，我向您保证，它将在二十四小时后得到执行。再见，夫人，这就是我要对您说的。”“我要警告您，先生，这种流放是卑鄙无耻的行为。”“英国的法律对重婚罪是毫不留情的；让我们公开地说明白吧：尽管我的姓牵扯到这件事中去了，为了能摆脱您，我将进行公诉，我也顾不得面子了。”米莱狄的脸色苍白，没有说话。“啊！我看得出您更喜欢长途旅行。好极了，生活毕竟是美好的。正因为这样，我不担心您会致我于死地，也不愿意用钱去收买我的看守。但您还有美色可以用来引诱他们。使用它吧，如果您在费尔顿面前遭受的挫折还没有使您感到沮丧的话。”“费尔顿什么也没有说，”米莱狄心里想：“那就没有完！”“再见吧，夫人。明天我再来告诉您我的信使已经出发。”温特勋爵嘲弄地向米莱狄行了个礼，然后走了出去。米莱狄出了口气；她还有整整四天时间用来勾引费尔顿，这已足够了。一个可怕的念头冒了出来，那就是温特勋爵可能会派费尔顿去请白金汉在命令上签字。如此一来，费尔顿就从她手里逃走了。但有件事使她放下心来，那就是费尔顿什么也没说出来。她不愿因为受到温特勋爵的威胁就心烦意乱，于是就坐到桌前，吃起晚饭来。然后，她跪下来，大声地祈祷，士兵与头天一样停下来，听她祈祷。很快她就听到了脚步声从走廊深处传过来，在她的门前停了。“他来了。”她心想。然后她开始歌唱，唱的是头天曾使费尔顿非常激动的那一首宗教歌。尽管她那圆润的嗓音这么悦耳，这么令人心碎，门却一直关着。米莱狄偷偷地看了几眼小洞，她好像看到年轻人那双火热的眼睛；但不论她看到的真是他的眼睛，还是一个幻象，但这次费尔顿终于有了足够的自控力，没有进门。不过米莱狄唱完后，听到了一声叹息，随后脚步声极不情愿地远去了。
好版主